作为茫茫星宇中的精灵，人的生命短暂、微不足道，每个人都以自己的视角了解着这个世界。在浩瀚时间长河中，每个人的生命时间不过是沧海一粟，可正因为有了这星星点点的灯火，才让不断循环往复的运动有了生命的轨迹，载着梦想一去不回头。希望本文作为探索栏目的开篇，开启一扇门，在这里我们一起探索世界、探索知识、探索人生... 

     生命的极限很多，癌症是最难以逾越的一种，这种自己身体里长出来的绝症，让无数人束手无策。能够战胜癌症的人，一定是在探索一种生命的极限，这需要非凡的勇气、坚韧的毅力、过人的智慧、理性而敢于挑战不可能。这里正好有一对夫妻，他们用自己真实的抗癌经历写成了一本书《终线之旅，一同战胜癌症》，告诉我们如何跑赢和癌症的马拉松，他们何尝不是在进行最富有挑战的一次探索，期待他们的故事带给我们人生探索之旅的启发。

      这本书的作者是范·加纳和弗吉尼亚·加纳，范·加纳教授是加州州立理工大学的一位资深的学院院长，负责该校的对外合作、职业开发和继续教育。弗吉尼亚·加纳是他的夫人，于1997年8月被诊断为慢性髓细胞性白血病（CML），是抗癌名药格列卫的首批志愿者之一；范.加纳 2001年被诊断患上了黑色素瘤，经过化疗、放疗、手术多种治疗，最后作为志愿者参加了MDX-010（也叫易普利姆玛）的临床试验。在20多年的抗癌过程中，范·加纳和弗吉尼亚·加纳互相鼓励、一起研究、积极和医生探讨治疗方法。从2001年开始，夫妻二人一起参加了200多次全程或半程马拉松赛，募集捐款用于癌症研究。范·加纳和弗吉尼亚·加纳把自己的抗癌经历写成了这本书，于2017年5月在probook出版社出版。我的导师丁志强教授1997年在美国做访问学者的时候和他们相识，是他们多年的好朋友，他很了解他们的抗癌经历。2018年丁老师去美国旅游，故友重逢，在午后的阳光下，一起站在栈桥上看年轻人冲浪，拍了好几张让我们看来很nice的照片。丁老师读了他们的书，感慨于他们的战胜癌症的勇气和毅力，决定翻译为中文译本。在获得范.加纳的授权后，丁老师从2018年6月开始，翻译了7个月。因为书中有大量的医学术语，需要相关医学知识才能理解，丁老师就参考了很多技术资料，一边学习相关的医学知识一边翻译，经常是一个英文词汇需要查阅多个解释，最后反复权衡才定稿。

      2018年12月，丁老师翻译完成初稿后，把书稿给我看，我读了后，觉得非常好，就推荐给出版社出版。丁老师觉得放在网上供大家自由下载和浏览更好，所以决定发布到我的网站。在发布之前，丁老师又校订修改了多遍，让我给书设计了封面和封底。

      这样一本书，发布到我这个软件工程技术网站，发到哪里呢？我正希望把软件工程技术和人的生活、理想和处理问题的基本方法联系起来。受此书的启发，我决定把原来的“求知频道”的"教育栏目"改为 “探索栏目”，希望 像这本书一样勇于探索的故事、科学方法、工程技术能够发布到这里，让我们在日益纷繁复杂的技术之中，不忘初衷与方向。

      在此感谢范·加纳和弗吉尼亚·加纳的感人故事，感谢丁老师的辛苦的翻译。希望更多的人看到他们的故事，鼓励那些被困难困扰的人们，也希望更多的人获得启发。